【Nさんより和訳】Ursさまのインタビュー記事

ドイツ語のインタビュー記事ですが、Nさんより和訳をいただきました。


Blick
http://www.blick.ch/people-tv/schweiz/urs-buehler-von-il-divo-meine-millionen-investiere-ich-in-immobilien-id3096917.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter


かなりプライベートに突っ込んだインタビューのようです。

「投資は不動産」

ウルス ビューラ―の贅沢や愛娘、そして遠距離恋愛中の彼女について

2014年9月6日　　インタビューアー：ラルフ　ヘンネケ

ラルフ：音楽のおかげで百万時長者ですね。あなたにとって財産や贅沢とはなんですか？

ウルス：銀行口座はいつも気をつけていますよ。お金は働くためには大切ですね。本当の贅沢というのは友人と過ごす時間のことでしょう。あるいは何もしないでのんびりする時間のことでしょう。



ラルフ：お金はどうしています？

ウルス：不動産に使っています。　安全ですし本当の価値がありますからね。

ラルフ：株はやらないんですか。

ウルス：そんなことは全くないですよ。かなり前に株ではずいぶん損をしましたよ。株の仕組みとかよくわかっていなかったからでしょうね。アドバイスも正しくなかったし。株で儲けようと思ったら毎日動きを見てなきゃならないですし、僕にはそのような時間はないですから。

ラルフ：不動産はどちらにお持ちなんですか。

ウルス：南フランスです。家をリフォームしたところです。現在はカリフォルニアでも物件を探しています。ロンドンにも現在家がありますよ。

ラルフ：ロンドンには5歳になる娘さんがいらっしゃいますよね。でもイルディーボとして活動していると常にツアーに出ていなくてはなりませんよね。わるい父親だって胸がいたんだりしませんか。

ウルス：ええとても。ですから、ツアーの合間にはもっとできるだけ一緒にいるようにしているんですよ。たとえば一年前にはヴィリザウやルツェルンに連れて行って親戚に会わせたんですよ。

ラルフ：お嬢さんはスイスのことが気に入りましたか？

ウルス：残念ながら気に入らなかったんですよ。娘はスイスと関係がないので、僕にスイスで休暇をもう過ごしたくないなんて言ったんですよ。

ラルフ：傷ついたでしょうね。

ウルス：もちろんですよ。僕は人生の最初の25年をヴィリザウですごしてその影響をうけたんですから。自分の娘がよろこんでくれないのは少し悲しい感じがしますね。



ラルフ：どうしてロンドンにお住まいなんですか。

ウルス：僕の想いはいつもスイスにあります。ロンドンは本当は好きではありません。そこに仕事があるからです。それに、ロンドンには沢山のスターが住んでいるんで僕のことを誰も気にしないからなんです。

ラルフ：お付き合いしていらっしゃる方はアメリカにお住まいですよね。遠距離恋愛はあきませんか。

ウルス：いいえ。すべてとてもうまくいっていますよ。娘の場合と同じですよ。長いこと会わないでいて会えると、会っている時間はかえって濃いものになりますからね。僕たちはとても幸せですよ。

ラルフ：カリフォルニアではご一緒に何をなさるんですか。

ウルス：僕はハーレーダビットソンの熱烈なファンなんですよ。彼女もそうでね。よく一緒にツーリングに出かけます。本当に解放された気分になりますね。

ラルフ：どのあたりで一番公演をなさりたいですか？

ウルス：ロシアで沢山コンサートをやりますよ。ロシアは新しくとても魅力的な音楽市場だと思います。ロシアの人たちが僕たちの音楽に熱狂してくれるのがいいですね。